( Read more... )

August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (/ˈkɔtsəbu/, * 3. Mai 1761 in Weimar; † 23. März 1819 in Mannheim)
Johann Kaspar (or Caspar) Lavater (Alemannic German: [ˈlɒːv̥ɒtər];[1] 15 November 1741 - 2 January 1801) was a Swiss poet, writer, philosopher, physiognomist and theologian ( Read more... )

Принято считать английские слова краткими, русские средними и немецкие длинными. Но вот пример.

Немецкий

Английский

Русский

Iststärke

effective strength

наличный состав

Sollstärke

authorized strength/required (normal) strength

штатный состав

В немецком всего одно трёхсложное слово, а в английском и русском по два. Кроме того, в ( Read more... )

( Read more... )

Dann kam eine Rotunde mit gedeckter Galerie, in der eine Kapelle konzertierte.

Все три существительных из немецкого.

( Read more... )

Two men of letters were likewise in company with us, one a native of Strasburg, who as such may in some measure be looked on as both French and German ; the other, a Frenchman, but very conversant with our language. Before this kind of tribunal of our own setting up, we brought the languages of the several nations, in order to an examination of ( Read more... )

( Read more... )

Es war wie ein Donnerschlag, der auf Charlotten herabfiel.

Der Graf bemerkte nichts; denn die Frauen, gewohnt, sich jederzeit zu bändigen, behalten in den außerordentlichsten Fällen immer noch eine Art von scheinbarer Fassung.

( Read more... )